10 травня 2023 року в Київському національному університеті технологій та дизайну в рамках відзначення Дня Європи і Дня науки в Україні відбулась VІІІ Міжнародна конференція «Діалог культур у Європейському освітньому просторі», яка покликана утворити професійний майданчик для обговорення філологічних аспектів міжкультурного діалогу, поширити досвід підвищення якості підготовки інокомунікантів у ЗВО України та світу, покращити їхню адаптацію у мовному середовищі та надати можливість науково-дослідної роботи та публічних виступів.

Конференцію було проведено за ініціативи кафедри філології та перекладу Інституту права та сучасних технологій за сприяння міжнародного проєкту INTREPID-HEI, програми підтримки підприємництва у системі вищої освіти Creative Spark Британської Ради, Міжнародної культурно-освітньої асоціації (ICEA) зі Сполучених Штатів Америки, Азербайджанського культурного центру ім. М. Магомаєва і Спілки письменників Азербайджану.

Співорганізаторами конференції виступили: Донецький національний університет ім. Василя Стуса (м. Вінниця), Київський національний лінгвістичний університет, Криворізький національний університет, Швейцарська школа бізнесу в Монтре (Швейцарія), Азербайджанський державний педагогічний університет, Ташкентська медична академія (Узбекистан), кафедра україністики Інституту слов’янської філології Вроцлавського університету (Польща), Міжнародна культурно-освітня асоціація (США), Академічне співтовариство Міхала Балудянського (Словаччина), Мовний центр Стамбульського університету, компанія European Education in Ukraine, Спілка азербайджанської молоді в Україні.

Учасники конференції щиро подякували адміністрації Київського університету технологій та дизайну, співорганізаторам, гостям, студентам, їхнім науковим керівникам і наголосили на привабливості університету в сегментах вітчизняного й міжнародного співробітництва та на його усталеній традиції щодо плекання духу патріотизму, відстоювання європейських цінностей та залучення вітчизняної і іноземної молоді до наукової активності.

Модераторками заходу виступили Тетяна ВЛАСЮК  – к. е. н., доц., директорка Інституту права та сучасних технологій та Світлана ДВОРЯНЧИКОВА – к. філол. н., доц., доцентка кафедри філології та перекладу.

Для участі в конференції надали тези доповідей понад 100 представників професорсько-викладацького складу, молодих вчених, аспірантів і студентів не лише з КНУТД і з університетів-співорганізаторів, але й з провідних ЗВО України та США, Норвегії, Польщі, Чехії, Грузії, Туреччини, Азербайджану, Узбекистану, Еквадору, КНР, Південної Кореї, Нігерії, Іраку, Алжиру та інших країн, а також фірм-партнерів.

У рамках конференції працювали такі платформи:

1. Культурні та освітянські традиції України та інших країн світу.

2. Розвиток сучасних ЗВО України та світу.

3. Традиції та перспективи навчання іноземних студентів у ЗВО України та світу.

4. Іноземний студент у мовному середовищі сучасної України та інших країн у контексті процесів трансформації та глобалізації.

5. Опанування іноземних мов як чинник зростання професійно-освітніх можливостей громадян інших країн, котрі здобувають вищу освіту в Україні та інших країнах.

6. Філологія крізь призму діалогу культур.

На пленарному засіданні з вітальним словом виступили організатори і гості конференції.

Людмила ГАНУЩАК-ЄФІМЕНКО – д.е.н., професорка, проректорка з наукової та інноваційної діяльності КНУТД.

Тетяна ВЛАСЮК – директорка Інституту права та сучасних технологій КНУТД, к.е.н., доцентка.

Єлизавета ІСАКОВА – завідувачка кафедри філології та перекладу КНУТД, к.філол.н., доцентка. Світлана ДВОРЯНЧИКОВА – відповідальний секретар конференції, доцентка кафедри філології та перекладу КНУТД, к.філол.н., доцентка.

Олена МОСКАЛЕНКО – дослідниця Жилінського університету (Словаччина), д. п. н., професорка.

Наталія ЮГАН – стажувальниця Інституту германістики Дюссельдорфського університету імені Генріха Гейне (Дюссельдорф, Німеччина), д.філол.н., доцентка.

Людмила КРУГЛЕНКО – стажувальниця Бамберзького університету імені Отто Фрідріха (Німеччина), доцентка кафедри іноземних мов Криворізького національного університету, к.п.н., доцентка. Валентина ОБЕРЕМЧУК – стажувальниця Бамберзького університету імені Отто Фрідріха (Німеччина), доцентка кафедри бізнес-економіки та підприємництва Київського національного економічного університету імені Вадима Гетьмана, к.е.н., доцентка.

Наталія ПАЗЮРА – завідувачка кафедри авіаційної англійської мови Національного авіаційного університету, д.п.н., професорка. Олена ПАЛАТОВСЬКА – професорка кафедри східної і слов’янської філології Київського національного лінгвістичного університету, д.філол.н., професорка.

Олена ДОЛИНЯК-САЙТЗ – віцепрезидентка Міжнародної культурно-освітньої асоціації (ІСЕА) і Україно-американської асоціації працівників вищої школи (UAACE), директорка міжнародних програм (США). Ельхан НУРІЄВ – засновник і співкоординатор проєкту «Антипутінський інформаційний фронт», засновник компанії «Європейська освіта в Україні». Ільгар ТЮРКОГЛУ – член Спілки письменників Азербайджану, член Спілки письменників Туреччини, директор Центру інтелектуального права Азербайджану.

Доповідачі відмітили актуальність заходу, його високий рівень, та зазначили, що сучасна безпекова ситуація у світі та Україні і стан освітнього процесу вимагає запроваджувати інновації та механізми розвитку науки саме у середовищі студентів і молодих вчених, а в умовах всесвітньої глобалізації знання іноземних мов стають особливо актуальними.

Під час роботи пленарного засідання були заслухані доповіді здобувачів вищої освіти, в яких вони висвітлили такі теоретичні та практичні проблеми:

– Modern dialects in British English – Валерія ХОМЕНКО;

– Особливості освітньої системи Канади – Анна КОНОВАЛЮК;

– Розвиток іноземних мов у вищій освіті України –Ксенія ЛЄБЄДЄВА;

– Секрети перекладу з англійської мови – Софія АВРАМЕНКО;

– Лексико-семантичні особливості австралійського і канадського варіантів англійської мови – Дар’я ЛУКАНІЧЕВА;

– Features of higher education in Norway – Софія ВАНЮТІНА;

– Популярність професії перекладача в Англії – Марина КИРИЧЕНКО;

– Dubbing in Ukraine and around the world – Крістіна НІКАЧАЛО.

У підсумках конференції були висловлені сподівання щодо продовження спілкування на тему ефективного залучення інокомунікантів у мовне середовище сучасної України та світу в контексті процесів трансформації та глобалізації. Кращі доповіді будуть опубліковані у збірці матеріалів.

16.05.2023