ВІД ПЕРЕКЛАДАЧА ДО ЧИТАЧА: ЗУСТРІЧ ІЗ ФАХІВЦЕМ-ПРАКТИКОМ ВИДАВНИЦТВА «РАНОК»

16 вересня 2026 року на кафедрі філології та перекладу відбулася гостьова лекція «Від перекладача до читача: як працюють із перекладним текстом у видавництві», яку провела Юлія Полтавець – кандидат філологічних наук, перекладач, фахівець-практик видавництва «Ранок».

До зустрічі долучилися здобувачі освіти 1-4 курсів різних форм навчання. Захід був спрямований на поглиблення практичної складової підготовки майбутніх перекладачів та ознайомлення студентів із реальними професійними процесами у видавничій галузі.

Під час лекції пані Юлія розповіла про шлях книги від вибору твору й придбання прав на його видання до перекладу, редакційного опрацювання та представлення готового видання читачеві. Студенти дізналися про особливості роботи видавництва з українською та зарубіжною літературою, взаємодію перекладача й редактора, вимоги до якості перекладу та специфіку роботи з текстами різних жанрів.

Окрему увагу було приділено грантовим програмам підтримки перекладів, міжнародним видавничим проєктам, популяризації української книги за кордоном, а також практичним кейсам видавництва «Ранок» – від перекладу сучасних світових бестселерів і дитячої та підліткової літератури до видання манґи та просування українських книжок на міжнародному ринку.

Особливо важливим є те, що співпраця кафедри з фахівцем-практиком не обмежується проведенням окремої гостьової лекції. Юлія Полтавець залучена до освітнього процесу кафедри та викладає дисципліну «Редагування перекладеного тексту», що дає студентам можливість опановувати професійні компетентності безпосередньо на основі актуального досвіду видавничої практики.

Залучення представників професійного середовища є важливою складовою реалізації освітньо-професійної програми «Англійська мова: переклад у діловій комунікації». Така співпраця сприяє поєднанню теоретичної підготовки з практичними вимогами сучасного ринку перекладацьких послуг, формуванню навичок редагування та критичного оцінювання перекладеного тексту, а також кращому розумінню студентами майбутньої професійної діяльності.

Зустріч завершилася професійним обговоренням та відповідями на запитання студентів.

Кафедра філології та перекладу щиро дякує пані Юлії та видавництву «Ранок» за співпрацю, відкритість до професійного діалогу та вагомий внесок у практичну підготовку майбутніх перекладачів.

16.09.2026