НОВИЙ НАВЧАЛЬНИЙ РІК – НОВІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ВІДКРИТТЯ: «МИСТЕЦТВО ПЕРЕКЛАДУ» РОЗПОЧИНАЄ РОБОТУ

1 вересня 2026 року на кафедрі філології та перекладу КНУТД відбулося перше у 2026–2027 навчальному році засідання студентського наукового гуртка «Мистецтво перекладу» під керівництвом кандидата філологічних наук, доцента Наталії Миколаївни Гудкової.

Новий навчальний рік учасники гуртка розпочали з обговорення теми «Художній переклад як інтерпретація: образність, стиль та авторський голос». Студенти розглянули художній переклад як творчий процес, у якому перекладач не лише відтворює зміст оригіналу, а й прагне передати його образність, стилістичну своєрідність та індивідуальний авторський голос.

Під час засідання учасники аналізували приклади художніх текстів та їх перекладів, порівнювали різні способи відтворення метафор, емоційно забарвленої лексики, стилістичних засобів і культурно маркованих елементів. Особливу увагу було приділено межам перекладацької інтерпретації та пошуку балансу між точністю передачі оригіналу і збереженням його художньої виразності.

У ході обговорення студенти дійшли висновку, що художній переклад потребує не лише ґрунтовного володіння мовами, а й уміння відчувати стиль автора, розпізнавати приховані смисли та знаходити перекладацькі рішення, здатні зберегти естетичний вплив твору на читача.

Перше засідання відкрило новий етап роботи гуртка та окреслило подальший простір для перекладацьких відкриттів, творчого пошуку й наукових дискусій. Зустріч сприяла розвитку перекладацьких компетентностей студентів, критичного і творчого мислення та поглибленню знань із теорії і практики художнього перекладу.

01.09.2026