ТИЖДЕНЬ МОВ, ПЕРЕКЛАДУ ТА МІЖКУЛЬТУРНОЇ КОМУНІКАЦІЇ: «МИСТЕЦТВО ПЕРЕКЛАДУ» ГОВОРИТЬ ПРО МОВУ ФАХУ

2 жовтня 2026 року на кафедрі філології та перекладу КНУТД відбулося чергове засідання студентського наукового гуртка «Мистецтво перекладу» під керівництвом кандидата філологічних наук, доцента Наталії Миколаївни Гудкової. Засідання стало одним із заходів Тижня мов, перекладу та міжкультурної комунікації, що проводився на кафедрі філології та перекладу з 28 вересня по 2 жовтня 2026 року.

Темою засідання стала «Термінологія в перекладі: стратегії роботи з фаховою лексикою». Учасники обговорили особливості перекладу термінів у різних професійних сферах, питання точності та однозначності фахової лексики, а також способи пошуку й перевірки відповідників у спеціалізованих словниках, термінологічних базах, корпусах та інших цифрових ресурсах.

Під час засідання студенти виступили з тематичними презентаціями, представивши власні спостереження та приклади роботи з професійною термінологією. Доповіді стали основою для активної дискусії щодо вибору перекладацьких стратегій, доцільності використання усталених відповідників, запозичень і описового перекладу, а також відповідальності перекладача за точність передавання фахової інформації.

Обговорення дало можливість учасникам не лише представити результати власної роботи, а й обмінятися думками, аргументувати перекладацькі рішення та спільно розглянути проблемні випадки. Засідання сприяло поглибленню знань студентів із теорії та практики перекладу, розвитку навичок роботи з фаховою лексикою, критичного мислення та професійної дискусії.

02.10.2026