СЛОВО, ЗВУК, ЕКРАН: СТУДЕНТИ ДОСЛІДЖУЮТЬ СВІТ АУДІОВІЗУАЛЬНОГО ПЕРЕКЛАДУ
30 жовтня 2026 року на кафедрі філології та перекладу КНУТД відбулося чергове засідання студентського наукового гуртка «Мистецтво перекладу» під керівництвом кандидата філологічних наук, доцента Наталії Миколаївни Гудкової.
Темою зустрічі стала «Аудіовізуальний переклад: субтитрування, дубляж і нові формати». Учасники обговорили особливості перекладу аудіовізуального контенту та зосередили увагу на основних формах його адаптації для іншомовної аудиторії – субтитруванні, дубляжі та закадровому перекладі.

Під час засідання студенти аналізували специфіку передавання реплік персонажів, гумору, культурно маркованих елементів і мовної гри, а також обговорювали обмеження, пов’язані з тривалістю реплік, синхронізацією мовлення та обсягом тексту субтитрів. Окрему увагу було приділено новим форматам аудіовізуального контенту та впливу цифрових технологій на роботу сучасного перекладача.
Обговорення дало можливість учасникам порівняти різні стратегії аудіовізуального перекладу, аргументувати власні перекладацькі рішення та розглянути практичні приклади. Засідання сприяло поглибленню знань студентів із теорії та практики перекладу, розвитку аналітичного мислення й формуванню навичок роботи з сучасними видами аудіовізуального контенту.
30.10.2026