ВЧИМОСЯ НА ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ПОМИЛКАХ: ВІД РЕАЛЬНИХ СИТУАЦІЙ ДО ПРОФЕСІЙНОЇ МАЙСТЕРНОСТІ

13 листопада 2026 року на кафедрі філології та перекладу Київського національного університету технологій та дизайну відбулося чергове засідання студентського наукового гуртка «Мистецтво перекладу» під керівництвом кандидата філологічних наук, доцента Наталії Миколаївни Гудкової. Темою зустрічі стала «Перекладацькі помилки: причини, типологія та способи їх подолання».

Під час засідання студенти розглянули основні види перекладацьких помилок, зокрема лексичні, граматичні, стилістичні та змістові, проаналізували причини їх виникнення та можливі шляхи запобігання. Особливу увагу приділили впливу міжмовної інтерференції, недостатнього врахування контексту та культурних особливостей на якість перекладу.

Практична частина зустрічі була присвячена аналізу перекладацьких помилок на конкретних прикладах. Керівник гуртка Наталія Гудкова запропонувала студентам розглянути кейс із реальної практики перекладацького бюро, що дозволило учасникам зануритися в професійну ситуацію, проаналізувати допущені помилки та запропонувати власні варіанти їх виправлення. У ході обговорення студенти порівняли різні перекладацькі рішення та визначили критерії оцінювання якості перекладу. Окрему увагу приділили помилкам машинного перекладу та необхідності критичного оцінювання результатів роботи сучасних перекладацьких технологій.

Засідання сприяло поглибленню знань студентів із теорії та практики перекладу, розвитку навичок перекладацького аналізу й редагування текстів, а також формуванню відповідального підходу до забезпечення якості перекладу.

13.11.2026