Науково-педагогічні працівники кафедри філології та перекладу Київського національного університету технологій та дизайну плідно співпрацюють зі стейкхолдерами з бізнес-середовища для занурення здобувачів першого (бакалаврського) рівня освітньої програми «Англійська мова: переклад у бізнес-комунікаціях» спеціальності 035 Філологія в міжнародне ділове середовище, набуття професійного досвіду та сприяння розвитку майбутніх конкурентоспроможних спеціалістів.

Багаторічним партнером кафедри філології та перекладу є Торгово-промислова палата України (ТПП України), яка об’єднує підприємців, юридичних осіб та громадян України, та розвиває затребуваний на світовому ринку український бізнес. Представники ТПП України регулярно беруть участь в професійно-орієнтаційних заходах КНУТД і моніторингу освітньої програми кафедри філології та перекладу «Англійська мова: переклад у бізнес-комунікаціях», надають можливість на базі своєї організації здобувачам КНУТД проходити виробничу (перекладацьку) практику, виступають керівниками такої практики від підприємства студентів, а також люб’язно пропонують нашим майбутнім перекладам долучитися до заходів ТПП України та випробувати себе в професійній ролі.

Протягом травня 2025 року здобувачі 1-4 курсів Попова Ірина, Москаленко Діана, Унгурян Олександра, Альошина Катерина, Авраменко Софія, Коновалюк Анна, Бородінова Ліна, Довгопола Наталія, Шевченко Павло освітньої програми «Англійська мова: переклад у бізнес-комунікаціях» узяли участь в інформаційних заходах Торгово-промислової палати України: премія Women 2024, Українсько-китайський бізнес-форум, VIII національний форум «Відновлення та розвиток МСБ 2025», V бізнес-форум української діаспори тощо.

Майбутні філологи-перекладачі отримали унікальну можливість долучитися до організаційних заходів ТПП України з щорічного нагородження жінок-лідерок, які сприяють розвитку бізнесу, соціальної складової, дипломатії та інших сфер діяльності; налагодження зв’язків з представники ділових кіл, підприємцями, виробниками та експортерами, зацікавленими у встановленні прямої співпраці з китайськими компаніями, які активно розвивають міжнародне партнерство в Україні та країнах ЄС; міжнародного обговорення пріоритетів відновлення малого та середнього бізнесу в умовах війни та післявоєнного відновлення; об’єднання провідних представників урядових структур, міжнародних організацій, бізнесу та українських громад з усього світу задля обговорення унікальної ролі діаспори у підтримці України під час війни, відбудові, залученні інвестицій та просуванні позитивного міжнародного іміджу країни.

Здобувачі кафедри філології та перекладу КНУТД набували професійного досвіду в реальних умовах: із задоволенням брали участь в організації зазначених заходів, спостерігали за роботою досвідчених колег-перекладачів, асистували їм, спілкувались з міжнародними гостями та надихалися роботою за фахом в успішній великій злагодженій команді.

Колектив кафедри філології та перекладу КНУТД щиро дякує Торгово-промисловій палаті України за довіру, плідну співпрацю й надані можливості розвитку для здобувачів і сподівається на подальше партнерство.

04.07.2025