Науково-педагогічні працівники кафедри філології та перекладу Київського національного університету технологій та дизайну тісно співпрацюють зі стейкхолдерами з ділового середовища. Це дозволяє ознайомлювати здобувачів першого (бакалаврського) рівня освітньої програми «Англійська мова: переклад у ділових комунікаціях» спеціальності Філологія з сучасним міжнародним бізнесовим товариством, надавати можливість студентам набути професійного досвіду та сприяти розвитку майбутніх конкурентоспроможних спеціалістів.
Торгово-промислова палата України (ТПП України) розвиває затребуваний на світовому ринку український бізнес. ТПП України є багаторічним партнером кафедри філології та перекладу. Представники цієї організації беруть участь у професійно-орієнтаційних заходах КНУТД і моніторингу освітньої програми кафедри філології та перекладу «Англійська мова: переклад у діловій комунікації», надають можливість здобувачам КНУТД проходити виробничу (перекладацьку) практику на своїй базі та люб’язно пропонують нашим майбутнім перекладам долучитися до заходів ТПП України й випробувати себе в професійній ролі.
У вересні 2025 року на запрошення директорки міжнародного співробітництва Торгово-промислової палати України Анни Любимої здобувачі 1-4 курсів Софія Авраменко, Анна Коновалюк, Катерина Альошина, Мар’яна Гайдук, Олександра Унгурян, Ада Якимова, Ірина Попова, Артем Франчук, Анастасія Галат, Лілія Антонець, Орина Берташ, Анастасія Юхименко, Вікторія Середюк, Катерина Євтушенко, Сергій Шипош, Карина Казарян, Олександра Белієнко, Катерина Гибало освітньої програми «Англійська мова: переклад у діловій комунікації» взяли участь в інформаційних заходах Торгово-промислової палати України: IV Міжнародному експортному форумі 2025: Ukraine Goes Global, Семінарі з чеського курортного лікування та медичного туризму, Follow-up Event of the Ukraine Recovery Conference #URC2025.
Майбутні філологи-перекладачі отримали цінну можливість 24 вересня 2025 року долучитися до заходів ТПП України з організації форуму Ukraine Goes Global, що став стратегічною платформою для діалогу щодо підвищення експортного потенціалу України та інтеграції у світові ринки, з особливим акцентом на ЄС, Азію та Канаду. Спікерами й гостями заходу були представники Європейської Комісії, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Japan External Trade Organization, Japan International Cooperation Agency, українських та міжнародних державних установ, бізнесових асоціацій, міжнародних проєктів розвитку та підприємці, які працюють на глобальних ринках.
24 вересня 2025 року студенти кафедри філології та перекладу КНУТД відвідали спеціалізований семінар, присвячений перспективам партнерства між Україною та Чеською Республікою у сфері медичного туризму та санаторно-курортного лікування. Цей захід, на якому обговорювали розвиток співпраці між Україною та Чехією, організували Посольство Чеської Республіки в Україні та Національне управління з питань туризму Чеської Республіки – CzechTourism за підтримки Торгово-промислової палати України.
30 вересня 2025 року здобувачі-філологи відвідали Follow-up Event of the Ukraine Recovery Conference #URC2025, захід, який Торгово-промислова палата України організувала для українського бізнесового середовища спільно з партнерами Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), Helvetas Swiss Intercooperation та Інститутом Тоні Блера.
Ця ділова зустріч стала можливістю для комунікації між українським бізнесом, міжнародними партнерами та органами державної влади, серед його учасників були представники дипломатичних представництв та іноземних партнерів, міністерств і органів державної влади, міжнародних організацій і українських компаній.
Здобувачі кафедри філології та перекладу КНУТД набували професійного досвіду в реальних умовах: активно брали участь в організації зазначених заходів, спостерігали за роботою досвідчених колег-перекладачів, асистували їм, спілкувались з міжнародними гостями та надихалися роботою за фахом в успішній великій злагодженій команді.
Колектив кафедри філології та перекладу КНУТД щиро дякує Торгово-промисловій палаті України за довіру, плідну співпрацю й надані можливості розвитку для здобувачів і сподівається на подальше партнерство.
09.10.2025
